Court records show repeated contact with a key operator before and after the token’s launch as prosecutors examine his role