The pilot’s goal was to show how banks can use Google’s Universal Ledger to settle fiat payments in real time without new digital currencies.