Government-ethics questions still hang over the U.S. Senate’s plans to vote on the crypto market structure bill, and Warren is raising a related argument.