The tie-up between the tokenization specialist and transfer agent giant lets public companies issue blockchain-based shares without changing market structure.