The deal, pending regulatory approvals, would give Ripple access to large enterprise clients as it is building out financial services around its digital asset business.