The crypto sector’s leading political action committee devoted more than 5% of its war chest trying to defeat a Senate candidate who just won her primary.