Privacy coins are outperforming as traders turn away from ETFs and transparent ledgers, reviving crypto’s oldest idea: digital cash that can move freely, without surveillance.