Crypto markets remain highly sensitive to bond yields, but a renewed spike in rates could quickly put bitcoin and other digital assets back under pressure.