As financial giants test cross-asset collateral, they say legal gaps — not tech — are the biggest threat to scale.