Spot trading volumes are cooling, and investor enthusiasm is fading amid a lack of structural growth drivers, analysts wrote in a new report.