Bitcoin and altcoins failed to follow gold and stocks to all-time highs this month, partly thanks to a lack of stablecoin liquidity on cryptocurrency exchanges.