While stablecoins settled around $35 trillion last year, only around 1% of that represented genuine payments like remittances and payroll, a new report found.