ADA outperforms as traders return from the holiday break, but analysts say the market is still far from a broad altcoin season.