While Circle’s USDC has operated without a “credible domestic competitor,” Tether’s USAT has the potential to shake up the landscape, analysts said.