The Treasury Department sanctioned eight individuals and two entities accused of using crypto and shell companies to funnel millions into Pyongyang’s weapons programs.