Odds favor a Democratic rise in Congress next year, when lawmakers who’ve begun going after firms such as Kalshi and Polymarket may have greater sway.