The transaction is expected to deliver as much as $300 million in cash, which will be used to expand the company’s institutional crypto lending, yield and custody offerings.