The maker of Claude filed suit against multiple federal agencies, arguing it was shut out of government procurement without the legal process required to ban a vendor.