A new zero-knowledge-powered system enables shielded bitcoin transactions, reflecting a broader push across crypto to address the “privacy gap” keeping institutions off public blockchains.