The Federal Reserve governor argued that stablecoins’ increasing demand for dollar-tied assets such as Treasuries will force monetary policy decisions.