Digital dollar use in payments and crypto markets may slowly pull deposits from banks, forcing lenders to seek pricier funding, a new report by Jeffries finds.