The two agencies sealed their memorandum of understanding to link the parts of their work that overlap, and coordinated crypto oversight is among the top goals.