The world’s biggest stablecoin issuer struggled to maintain banking relationships for a few years and faced accusations it wasn’t fully backing its circulating tokens — then one of the world’s biggest financial firms, Cantor Fitzgerald, became its custodian.