A new product from Mezo, backed by Anchorage Digital and seeded by Bullish, highlights a broader shift as institutions seek yield on bitcoin without sacrificing custody or control.