Ottawa says Bitcoin ATMs have become a key tool for scammers, as regulators move to tighten oversight of high-risk parts of the crypto sector.