Block Inc.’s third-quarter earnings missed analyst expectations on the top and bottom lines despite strong profit growth in its Cash App and Square businesses.