Bank of America said it recommended investors buy Coinbase’s stock, pointing to its new products including weekday equities trading and prediction markets.