The crypto market has spent years arguing about Tether’s reserves – sometimes with more hyperbole than substance – but the latest debate is sharper and more revealing than usual.